pillole d'arte: GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL P...: 1) 2) 3) 4) 5)"Uomini forti/nell'antica corrida/sfidano la morte" -Luca Ladu 6) 7) 8) 9) 10)
15) "Uomini contro la probabile morte sfidando i tori per l'onnipotenza e la gloria." Salvatore Pittalis
sabato 20 dicembre 2014
venerdì 12 dicembre 2014
AMBROGIO LORENZETTI, GLI EFFETTI DEL BUON GOVERNO IN CITTA', 1339, SIENA, PALAZZO PUBBLICO
1)
2)
3) "La semplicità / scorre come un fiume / tra le persone"
"La simplicité / coule comme une rivière / entre les gens"
"La simpleza / fluie como un río / entre las personas"
"The simplicity / flows like a river / among the people" - A. Catte
"La simplicité / coule comme une rivière / entre les gens"
"La simpleza / fluie como un río / entre las personas"
"The simplicity / flows like a river / among the people" - A. Catte
4) "Respect and collaboration to get to live in a better nation"/"Rispetto e collaborazione per vivere in uno stato migliore" - M.Corbu
5) " A life worth smiling about, a city where everyone counts his blessings."- "Una vita per cui vale la pena sorridere, una città dove ciascuno conta le proprie benedizioni"-"Una vida por la que vale la pena sonreir, en una ciudad donde cada uno puede contar sus benediciones" S. Corbu
6)"Armoniosi colori circondano le sorridenti danze"-"Des couleurs harmonieuses qui enotourent des danses spuriantes"-"Gut gelaunt farbe umkreist lächeln tanzen" F.Lovicu
7)Letizia ne' ben retti cittadini,/ quasi fosser in Cielo cherubini. Avec joie vivent les heureux citoyens,/ paraissant du Ciel des chérubins. - In meriness nicely ruled Men dwell, / like cherubs, whose voices in Heav'n swell. L.Manca
8)"Sembrano formiche il popolo che danza lieto sotto il giusto arbitrio"- "Pariana fromichas sa zente 'e sa idda danzande festosa ca it ben governada"- "Kao mravi, narod pleshe radostan, pod pravim sudstvom"- "Человек
счастлив, когда над ним есть Бог " M.G.Mula
9)"Los ciudadanos viven haciendo juntos las cosas más bonitas del mundo: bailan y comparten sonrisas"-"Gioia e sorrisi si uniscono volteggiando alla danza dei cittadini" F.Mulas
10) "Ideale, utopica armonia cittadina in una pittura che punta al realismo" E.Piu
13) ''La gioia e la tranquillità danzano tra i palazzi del paese''- ''Joy and calmness dancing on the streets" - '' La felicidad y la tranquilidad bailan entre los palacios del pueblo'' G.Spina
14) "Sa tranquillidade e sos animos tristos in s'istessa vidda imparana s'importanzia de sa politica"
"Com'agli inferi le piazze senesi son dominate da disordine e mala gente e com'ai ciei si beano gli omini nel buon governo" - L. Usai
15)
9)"Los ciudadanos viven haciendo juntos las cosas más bonitas del mundo: bailan y comparten sonrisas"-"Gioia e sorrisi si uniscono volteggiando alla danza dei cittadini" F.Mulas
10) "Ideale, utopica armonia cittadina in una pittura che punta al realismo" E.Piu
11)"La fervente attività dei cittadini è specchio di allegria"-"La ferviente actividad de los ciudadanos
es un espejo de alegría"-"L'activité fervente des citoyens est un miroir de joie"-"The fervent activity of citizens is the mirror of joy". M. Podda
12) "La serenità di chi è libero" / "The happiness of the free"/ "La felicitè de qui est libre" A.Seddone13) ''La gioia e la tranquillità danzano tra i palazzi del paese''- ''Joy and calmness dancing on the streets" - '' La felicidad y la tranquilidad bailan entre los palacios del pueblo'' G.Spina
14) "Sa tranquillidade e sos animos tristos in s'istessa vidda imparana s'importanzia de sa politica"
"Com'agli inferi le piazze senesi son dominate da disordine e mala gente e com'ai ciei si beano gli omini nel buon governo" - L. Usai
15)
AMBROGIO LORENZETTI, GLI EFFETTI DEL BUON GOVERNO IN CITTA', 1339, SIENA, PALAZZO PUBBLICO
2)
3) Il frutto della Concordia. C.Diana
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13) Gente onesta, popolo in festa. A. Melis
14) Il pastore guida il gregge come la giustizia guida il popolo. M.Mulas
15) Presepe incorniciato da civiltà. A. Piras
16) Per aspera ad astra. A. Puligheddu
17)
18) Serenità e spensieratezza d'altri tempi. C. Sedda
19) Utopia. A.Sulas
20) Come note armoniose su un pentagramma, le leggi garantiscono la concordia tra i cittadini. M. Zoncu
AMBROGIO LORENZETTI, GLI EFFETTI DEL BUON GOVERNO IN CITTA', 1339, SIENA, PALAZZO PUBBLICO
2. La città: tra diverimento e lavoro. Eleonora Busia
3.
4. Solo me ne vo' per la città. Adelasia Chierroni
5.
6.
7. Frutti di civiltà. Federico Fresi
8.
9. Pace e ricchezza/ cittá ridente. Marco Livesu
10. Felicitas in urbe. Sarah Mameli
11. L'armonia in un perfetto intreccio. Giorgia Marteddu
12. Politica sincera e armoniosa. Mattia Marteddu
13. Ride, balla e lavora la città. Agnese Pintus
14.
15.
16. L'abbandono dello stato di natura. Andrea Sinatra
17. Costruttori di perfezione, armonia e idillio. Ilenia Sulis
18.
GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL PALAZZO DI CNOSSO.
2) "La donna danzante, agguanta il toro, riscattandosi dalla schiavitu'." Giuseppina Bassu
4) "Il toro diventa strumento del divertimento umano" Maria Bollas
6) "Grandi uomini che sfidano il pericolo" Martina Carta Brocca
10)"La geometria che contorna le curve dell'atletica." Antonella Fadda
11) "Il pericolo insito nel divertimento" Francesca Falqui
4) "Il toro diventa strumento del divertimento umano" Maria Bollas
6) "Grandi uomini che sfidano il pericolo" Martina Carta Brocca
10)"La geometria che contorna le curve dell'atletica." Antonella Fadda
11) "Il pericolo insito nel divertimento" Francesca Falqui
12) " Intrepide fanciulle volteggiano sfidando le insidie dello sport" Alessia Gungui 13)"Coraggiosi atleti sfidano la morte senza paura" Ilaria Ladu
15) "Sfidare il pericolo e l'essenza della vita" Benedetta Liori
16) "l'arte dello sport" Roberta Maccioni
17) "Fare le corna alla morte inneggiando la vita" Nicoletta Maria Manconi
"La sapienza che domina la forza" Annagrazia Podda
21) "Neanche il pericolo più grande fermerà la potenza dell'uomo" Eudochia Poian
25) "Di fronte al pericolo siamo tutti uguali" Carla Serra
16) "l'arte dello sport" Roberta Maccioni
17) "Fare le corna alla morte inneggiando la vita" Nicoletta Maria Manconi
"La sapienza che domina la forza" Annagrazia Podda
21) "Neanche il pericolo più grande fermerà la potenza dell'uomo" Eudochia Poian
25) "Di fronte al pericolo siamo tutti uguali" Carla Serra
GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL PALAZZO DI CNOSSO.
2) " Circo eterno / un salto nella storia / tra uomo e bestia" Gianluigi Canu
3)
4) "Aggraziate esibizioni per un divertimento fatale." Greta Cugusi
5) "Uomini forti / nell'antica corrida / sfidan la morte" Luca Ladu
6)
7) Atleti abili, si sfidano insieme in un rodeo del passato . Alessandro Liori
8) "Vita e morte / sospese in un gioco tra / abili atleti" Michela Lunesu
9) "Giovani atleti sfidano la morte su una pericolosa belva." Cristina Marratzu
" 10) "La sfida di un salto intrigante nella tradizione" Simona Medde
11)
12) "Come veri acrobati, fanciulli sfruttano le loro abilità per divertirsi " Valeria Minzoni
13) "Coraggio oltre la paura, leggero volteggio, atterraggio sublime." Gianfranco Moledda
14) ''Come con la loro vita, gli atleti prendono il toro per le corna.'' Irene Nieddu.
15) "Con lo scopo di mantenere alto il loro onore gli uomini sfidano la probabile morte." Salvatore Pittalis
16) "Sul toro, genti / leggere disegnano / acrobazie." Rita Porqueddu
17) "L'agilità dell'uomo domina la bestialità del mitico animale." Enrica Puddu
18) " Uomini e Donne / persi in giochi atletici / come danze rituali " Cecilia Sanna
19)
20)
GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL PALAZZO DI CNOSSO.
2) "Il disprezzo per pericolo dona agilità a chi danza con la morte" A.Coi
5)"Solo il coraggio a separare per un istante la vita e la morte". Crispu E.
10) "Tanto pericoloso quanto sacro" T. Leoni
12)"Sarà grosso ma giochiamoci"G.Marras
Iscriviti a:
Post (Atom)