1)
2)
3) "La semplicità / scorre come un fiume / tra le persone"
"La simplicité / coule comme une rivière / entre les gens"
"La simpleza / fluie como un río / entre las personas"
"The simplicity / flows like a river / among the people" - A. Catte
"La simplicité / coule comme une rivière / entre les gens"
"La simpleza / fluie como un río / entre las personas"
"The simplicity / flows like a river / among the people" - A. Catte
4) "Respect and collaboration to get to live in a better nation"/"Rispetto e collaborazione per vivere in uno stato migliore" - M.Corbu
5) " A life worth smiling about, a city where everyone counts his blessings."- "Una vita per cui vale la pena sorridere, una città dove ciascuno conta le proprie benedizioni"-"Una vida por la que vale la pena sonreir, en una ciudad donde cada uno puede contar sus benediciones" S. Corbu
6)"Armoniosi colori circondano le sorridenti danze"-"Des couleurs harmonieuses qui enotourent des danses spuriantes"-"Gut gelaunt farbe umkreist lächeln tanzen" F.Lovicu
7)Letizia ne' ben retti cittadini,/ quasi fosser in Cielo cherubini. Avec joie vivent les heureux citoyens,/ paraissant du Ciel des chérubins. - In meriness nicely ruled Men dwell, / like cherubs, whose voices in Heav'n swell. L.Manca
8)"Sembrano formiche il popolo che danza lieto sotto il giusto arbitrio"- "Pariana fromichas sa zente 'e sa idda danzande festosa ca it ben governada"- "Kao mravi, narod pleshe radostan, pod pravim sudstvom"- "Человек
счастлив, когда над ним есть Бог " M.G.Mula
9)"Los ciudadanos viven haciendo juntos las cosas más bonitas del mundo: bailan y comparten sonrisas"-"Gioia e sorrisi si uniscono volteggiando alla danza dei cittadini" F.Mulas
10) "Ideale, utopica armonia cittadina in una pittura che punta al realismo" E.Piu
13) ''La gioia e la tranquillità danzano tra i palazzi del paese''- ''Joy and calmness dancing on the streets" - '' La felicidad y la tranquilidad bailan entre los palacios del pueblo'' G.Spina
14) "Sa tranquillidade e sos animos tristos in s'istessa vidda imparana s'importanzia de sa politica"
"Com'agli inferi le piazze senesi son dominate da disordine e mala gente e com'ai ciei si beano gli omini nel buon governo" - L. Usai
15)
9)"Los ciudadanos viven haciendo juntos las cosas más bonitas del mundo: bailan y comparten sonrisas"-"Gioia e sorrisi si uniscono volteggiando alla danza dei cittadini" F.Mulas
10) "Ideale, utopica armonia cittadina in una pittura che punta al realismo" E.Piu
11)"La fervente attività dei cittadini è specchio di allegria"-"La ferviente actividad de los ciudadanos
es un espejo de alegría"-"L'activité fervente des citoyens est un miroir de joie"-"The fervent activity of citizens is the mirror of joy". M. Podda
12) "La serenità di chi è libero" / "The happiness of the free"/ "La felicitè de qui est libre" A.Seddone13) ''La gioia e la tranquillità danzano tra i palazzi del paese''- ''Joy and calmness dancing on the streets" - '' La felicidad y la tranquilidad bailan entre los palacios del pueblo'' G.Spina
14) "Sa tranquillidade e sos animos tristos in s'istessa vidda imparana s'importanzia de sa politica"
"Com'agli inferi le piazze senesi son dominate da disordine e mala gente e com'ai ciei si beano gli omini nel buon governo" - L. Usai
15)
Nessun commento:
Posta un commento