pillole d'arte: GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL P...

pillole d'arte: GIOCO DEL TORO, ca.1700-1400 a.C., AFFRESCO, DAL P...: 1) 2) 3) 4) 5)"Uomini forti/nell'antica corrida/sfidano la morte" -Luca Ladu 6) 7) 8) 9) 10)
15) "Uomini contro la probabile morte sfidando i tori per l'onnipotenza e la gloria." Salvatore Pittalis

AMBROGIO LORENZETTI, GLI EFFETTI DEL BUON GOVERNO IN CITTA', 1339, SIENA, PALAZZO PUBBLICO

1)

2)

3) "La semplicità / scorre come un fiume / tra le persone"
    "La simplicité / coule comme une rivière / entre les gens"
    "La simpleza / fluie como un río / entre las personas"
    "The simplicity / flows like a river / among the people" - A. Catte

4) "Respect and collaboration to get to live in a better nation"/"Rispetto e collaborazione per vivere in uno stato migliore" - M.Corbu

5) " A life worth smiling about, a city where everyone counts his blessings."- "Una vita per cui vale la pena sorridere, una città dove ciascuno conta le proprie benedizioni"-"Una vida por la que vale la pena sonreir, en una ciudad donde cada uno puede contar sus   benediciones" S. Corbu

6)"Armoniosi colori circondano le sorridenti danze"-"Des couleurs harmonieuses qui enotourent des danses spuriantes"-"Gut gelaunt farbe umkreist lächeln tanzen" F.Lovicu

7)Letizia ne' ben retti cittadini,/ quasi fosser in Cielo cherubini. Avec joie vivent les heureux citoyens,/ paraissant du Ciel des chérubins. - In meriness nicely ruled Men dwell, / like cherubs, whose voices in Heav'n swell. L.Manca

8)"Sembrano formiche il popolo che danza lieto sotto il giusto arbitrio"- "Pariana fromichas sa zente 'e sa idda danzande festosa ca it ben governada"- "Kao mravi, narod pleshe radostan, pod pravim sudstvom"- "Человек счастлив, когда над ним есть Бог "  M.G.Mula
9)"Los ciudadanos viven haciendo juntos las cosas más bonitas del mundo: bailan y comparten sonrisas"-"Gioia e sorrisi si uniscono volteggiando alla danza dei cittadini" F.Mulas
10) "Ideale, utopica armonia cittadina in una pittura che punta al realismo" E.Piu

11)"La fervente attività dei cittadini è specchio di allegria"-"La ferviente actividad de los ciudadanos es un espejo de alegría"-"L'activité fervente des citoyens est un miroir de joie"-"The fervent activity of citizens is the mirror of joy". M. Podda

12) "La serenità di chi è libero" / "The happiness of the free"/ "La felicitè de qui est libre" A.Seddone
13) ''La gioia e la tranquillità danzano tra i palazzi del paese''- ''Joy and calmness dancing on the streets" - '' La felicidad y la tranquilidad bailan entre los palacios del pueblo'' G.Spina
14) "Sa tranquillidade e sos animos tristos in s'istessa vidda imparana s'importanzia de sa politica"
      "Com'agli inferi le piazze senesi son dominate da disordine e mala gente e com'ai ciei si beano gli omini nel buon governo" - L. Usai
15)

AMBROGIO LORENZETTI, GLI EFFETTI DEL BUON GOVERNO IN CITTA', 1339, SIENA, PALAZZO PUBBLICO

1)
2)
3) Il frutto della Concordia. C.Diana
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13) Gente onesta, popolo in festa. A. Melis
14) Il pastore guida il gregge come la giustizia guida il popolo. M.Mulas
15) Presepe incorniciato da civiltà. A. Piras
16) Per aspera ad astra. A. Puligheddu
17)
18) Serenità e spensieratezza d'altri tempi. C. Sedda
19) Utopia. A.Sulas
20) Come note armoniose su un pentagramma, le leggi garantiscono la concordia tra i cittadini. M. Zoncu